Die Leo Con war der Hammer!

Das Wetter auf dem Hinweg verhieß nichts Gutes. Erst peitschte strömender Regen über die Autobahn, dann vernebelte vom dichten Verkehr aufgestobene Sprühnässe die Sicht. Endlich, nach fast einer Stunde angestrengtem Aus-dem-Fenster-Blinzeln lag die Schlechtwetterfront hinter und zaghafter blauer Himmel und Sonnenschein vor mir. Dann kam Hannover. Immer wieder Abbremsen in Erwartung, gleich für Stunden im Stau zu stehen, gefolgt von hoffnungsvollem Beschleunigen. Doch geschafft. …Nein, doch nicht. …Und wieder von vorne. Eine weitere Stunde angestrengter Fahrt.


Als ich endlich in Braunschweig ankam, geistig platt und zugleich froh, pünktlich und bei gutem Wetter ausladen zu können, konnte ich nicht ahnen, wie entspannt und wunderbar der Rest des Wochenendes werden würde.
Mein Stand war nur einer von dreien auf der Conventus Leonis und direkt in dem Saal, welcher den Großteil der Rollenspielrunden beinhaltete. Tatsächlich war ich so nah dran, dass ein lieber GM mich abends bei seiner Shadowrun-Runde mitmachen ließ, obwohl ich regelmäßig aufsprang, um (potenzielle) Kunden zu bedienen. Begeistert von meinen schrägen Ideen und Herangehensweisen (Warum sollen wir in den supersicheren Knast einbrechen, wenn wir einen der Wachleute vorm nahen Puff abfangen und zur Mithilfe erpressen/bestechen können?), dass er mich sofort für seine Runde am folgenden Abend einlud.


Und was kann ich sagen, außer dass die Leo Con der absolute Hammer war?! Die Orga war superlieb, die Besucher total interessiert, das Rollenspielangebot schien (zumindest von meinem Sichtpunkt aus) sehr vielseitig. Ich habe so viele interessante Gespräche mit spannenden Menschen geführt und habe außerdem noch doppelt so viel verkauft wie auf meiner bisher erfolgreichsten Con!

Hier ein paar Eindrücke:



Also, wenn Ihr für nächstes Jahr noch eine coole Con sucht, kann ich die Conventus Leonis nur empfehlen!
Die Parksituation ist wohl etwas schwierig (ich hatte Glück und durfte auf einem der abgesperrten Plätze vor der Tür unterkommen),doch dafür gibt es die Möglichkeit, zu übernachten.
Also schreibt sie euch ruhig schon mal in den Kalender:

Das war die Wintercon

Die Wintercon war angenehm entspannt. Wir haben diesmal einen zentraleren Platz bekommen und damit mehr Durchlaufverkehr. Dafür musste ich dann bei den Lesungen etwas lauter werden. Denn ich habe direkt vor Ort gelesen, ein Auge auf den Stand, damit Jim auch mal wieder dem Rollenspiel frönen konnte.

Menschlich war es wieder supergut, die Orga der Rubicon wie immer sofort zur Stelle um mit allem zu helfen, was ging.

Leider war gefühlt recht wenig los oder wir haben diesen Markt ausgereizt … 😔

Ich denke, nächstes Jahr werde ich es auf größeren Conventions versuchen.

HFC 01 jetzt auch für Tolino! 😁👍

Ab jetzt ist “Hexenflug im All” als E-book auch für Tolino zu haben!

Zum Beispiel hier auf Thalia.de,

hier auf weltbild.de,

hier auf hugendubel.de

oder hier auf bücher.de.

Teile 02-04 werden mit je einem Monat Verzögerung dazukommen, ALLE TEILE sind BEREITS JETZT vorbestellbar!

Falls die Plattform bisher der einzige Grund war, weshalb Euch meine Serie noch nicht begeistern konnte, dann ändert sich das jetzt!

Viel Spaß beim Lesen und bis zum nächsten Teil! 😉👍

HURRAY, THE SECOND EDITION IS DONE!

During the reading exercises for the Sagacon, my husband and I realized that there were still a few mistakes and unattractive formulations in Hexenflug 1.

Then there were the little things, terms, and statements which, after four more books, just didn’t seem quite right or make sense.

What can I say … it was just our first book and the learning curve is clearly visible… 😎


So, after correcting the German version earlier this year, I’ve finally come around to finishing up finetuning the English original.

When you buy “Witch Way to Space” now, you’ll get the revised second edition, complete with the spruced-up artwork on the cover!

I think you can clearly see the difference, even if it’s just a matter of details (thanks, Björn! That’s how I imagined Suzy’s magic! 🫶):

—–<<•>>—–

Get your revised second edition on Amazon as ebook, paperback & hardcover, now!

—–<<•>>—–

Altes Cover
Neues Cover

Meine erste Übersetzungsarbeit für wen anderes – Welten von Catthulhu

Für Yvi habe ich den zweiten Teil des kleinen Rollenspielbandes „Welten von Catthullu“ übersetzt und die erste Hälfte noch einmal nachkorrigiert.

Es ist Band 3 des kleinen Rollenspielsystems “Cats of Catthullhu” des Autors Joel Sparks, sehr regelarm und einfach.

Wie der Name verrät, spielt man hier Katzen, wobei von den alltäglichen Abenteuern, an Leckerlis zu kommen und die dummen Zweibeiner, um die man sich kümmert (oder auch nur mit seiner Gesellschaft belohnt), die eigenen Wünsche verständlich zu machen, bis zur Aufdeckung und Verhinderung weltenumspannender, mystischer Gefahren alles gespielt werden kann.

Die wenigen Würfelproben und insgesamt auf Gewinn ausgelegte Spielart macht es meiner Meinung nach zu einem super Einstiegsrollenspiel für Kinder. Damit auch Erwachsene voll auf ihre Kosten kommen, erweitert Buch 3 das Setting um mehrere Welten, wie etwa einen Feenhof mit Intrigen und Ehre, eine weit, weit entfernte Galaxis und Zombies.

Alle drei Bände und diverses Zubehör bekommt ihr in Yvis Onlineshop.

Für mich war der ganze Prozess eine sehr interessante Erfahrung, die kaum für die magere Entlohnung, sondern hauptsächlich für die Geek-Punkte gemacht habe.

Ich wollte auch gerne mal wissen, wie es ist, das Werk von jemand anderem zu übersetzen. Dazu hat sich dieses hier mehr als angeboten, denn der zweite Teil war von mehreren Autoren geschrieben, einige davon anscheinend keine Muttersprachler, so dass ich an einer Handvoll Stellen tatsächlich nur raten konnte, was der Autor sagen will …

Mein Fazit: Ich bin zu perfektionistisch, um als Übersetzerin oder Korrektorin Geld zu machen, da ich viel, viel mehr Zeit in das Ganze gesteckt habe, als die Entlohnung rechtfertigte. War trotzdem sehr interessant und ich bin froh, es gemacht zu haben. Vielleicht übernehme ich in Zukunft noch einmal Übersetzungen, aber korrigieren tue ich nur meine eigenen Sachen. 😉