Das war die Wintercon

Die Wintercon war angenehm entspannt. Wir haben diesmal einen zentraleren Platz bekommen und damit mehr Durchlaufverkehr. Dafür musste ich dann bei den Lesungen etwas lauter werden. Denn ich habe direkt vor Ort gelesen, ein Auge auf den Stand, damit Jim auch mal wieder dem Rollenspiel frönen konnte.

Menschlich war es wieder supergut, die Orga der Rubicon wie immer sofort zur Stelle um mit allem zu helfen, was ging.

Leider war gefühlt recht wenig los oder wir haben diesen Markt ausgereizt … 😔

Ich denke, nächstes Jahr werde ich es auf größeren Conventions versuchen.

HFC 01 jetzt auch für Tolino! 😁👍

Ab jetzt ist “Hexenflug im All” als E-book auch für Tolino zu haben!

Zum Beispiel hier auf Thalia.de,

hier auf weltbild.de,

hier auf hugendubel.de

oder hier auf bücher.de.

Teile 02-04 werden mit je einem Monat Verzögerung dazukommen, ALLE TEILE sind BEREITS JETZT vorbestellbar!

Falls die Plattform bisher der einzige Grund war, weshalb Euch meine Serie noch nicht begeistern konnte, dann ändert sich das jetzt!

Viel Spaß beim Lesen und bis zum nächsten Teil! 😉👍

HURRAY, THE SECOND EDITION IS DONE!

During the reading exercises for the Sagacon, my husband and I realized that there were still a few mistakes and unattractive formulations in Hexenflug 1.

Then there were the little things, terms, and statements which, after four more books, just didn’t seem quite right or make sense.

What can I say … it was just our first book and the learning curve is clearly visible… 😎


So, after correcting the German version earlier this year, I’ve finally come around to finishing up finetuning the English original.

When you buy “Witch Way to Space” now, you’ll get the revised second edition, complete with the spruced-up artwork on the cover!

I think you can clearly see the difference, even if it’s just a matter of details (thanks, Björn! That’s how I imagined Suzy’s magic! 🫶):

—–<<•>>—–

Get your revised second edition on Amazon as ebook, paperback & hardcover, now!

—–<<•>>—–

Altes Cover
Neues Cover

Meine erste Übersetzungsarbeit für wen anderes – Welten von Catthulhu

Für Yvi habe ich den zweiten Teil des kleinen Rollenspielbandes „Welten von Catthullu“ übersetzt und die erste Hälfte noch einmal nachkorrigiert.

Es ist Band 3 des kleinen Rollenspielsystems “Cats of Catthullhu” des Autors Joel Sparks, sehr regelarm und einfach.

Wie der Name verrät, spielt man hier Katzen, wobei von den alltäglichen Abenteuern, an Leckerlis zu kommen und die dummen Zweibeiner, um die man sich kümmert (oder auch nur mit seiner Gesellschaft belohnt), die eigenen Wünsche verständlich zu machen, bis zur Aufdeckung und Verhinderung weltenumspannender, mystischer Gefahren alles gespielt werden kann.

Die wenigen Würfelproben und insgesamt auf Gewinn ausgelegte Spielart macht es meiner Meinung nach zu einem super Einstiegsrollenspiel für Kinder. Damit auch Erwachsene voll auf ihre Kosten kommen, erweitert Buch 3 das Setting um mehrere Welten, wie etwa einen Feenhof mit Intrigen und Ehre, eine weit, weit entfernte Galaxis und Zombies.

Alle drei Bände und diverses Zubehör bekommt ihr in Yvis Onlineshop.

Für mich war der ganze Prozess eine sehr interessante Erfahrung, die kaum für die magere Entlohnung, sondern hauptsächlich für die Geek-Punkte gemacht habe.

Ich wollte auch gerne mal wissen, wie es ist, das Werk von jemand anderem zu übersetzen. Dazu hat sich dieses hier mehr als angeboten, denn der zweite Teil war von mehreren Autoren geschrieben, einige davon anscheinend keine Muttersprachler, so dass ich an einer Handvoll Stellen tatsächlich nur raten konnte, was der Autor sagen will …

Mein Fazit: Ich bin zu perfektionistisch, um als Übersetzerin oder Korrektorin Geld zu machen, da ich viel, viel mehr Zeit in das Ganze gesteckt habe, als die Entlohnung rechtfertigte. War trotzdem sehr interessant und ich bin froh, es gemacht zu haben. Vielleicht übernehme ich in Zukunft noch einmal Übersetzungen, aber korrigieren tue ich nur meine eigenen Sachen. 😉

Und dann war da noch …UPS, DIE SPARRENCON!!!

Da hab ich es doch tatsächlich in letzter Minute noch auf die Sparrencon geschafft!

Das war so:
Zwar hatte Jim gesagt, ich solle mich da mal informieren, wegen Stand und Lesungen, aber irgendwie hatte ich es komplett vergessen. Dann stand die kleine Rollenspielcon in Bielefeld plötzlich in der folgenden Woche vor der Tür und ich war völlig überrascht. 

Nachdem ich Kontakt zu einem der Orga-Jungs aufgenommen und der sich zwei Tage nicht gemeldet hatte, hat mir ein Bekannter Kontakt zu einem anderen verschafft und der hat mich dann per Mail an die Zuständige für Stände etc. verwiesen. Zwar wusste ich recht schnell, dass ich da hinkommen und Vorlesen durfte und dass wir Tische bekommen, um auszustellen, doch bis wir tatsächlich dort ankamen, hatten Jim und ich keine Ahnung vom Ablauf, dem Platz oder irgendwas anderem … 😂

Dazu kam, dass ich die zwei Tage vorher mit Erkältung komplett flach lag und mir so gar nicht sicher war, ob meine Stimme das überhaupt mitmacht …
Und da am selben Wochenende auch noch eine andere Messe stattfand, auf die Jim unbedingt als Besucher wollte, konnten wir auch nur Freitag Abend und Samstag zur Sparrencon.
Wie sich herausstellte, waren wir Freitag die einzigen Ausstellenden und hatten mehr als genug Platz, um uns so richtig auszubreiten. (Leider habe ich vergessen, ein Bild vom Stand zu schießen)
Ich war hin und weg, als direkt vier Leute auftauchten, um der von mir angekündigten Lesung zu lauschen, und sich dann auch noch ein Fünfter dazusetzte. Die Lesung lief super, meine Stimme machte mit und direkt am ersten Abend war ich kurz davor mein monetäres Ziel für beide Tage zu knacken … es war unglaublich!

Am nächsten Tag hat mich meine Stimme beinahe bei der Lesung verlassen, doch mit genug Tee ging’s. Tatsächlich haben wir mehrfach Pause gemacht, und da sich zwischendurch noch Leute dazugesellten, beschloss ich, lieber noch ein Action-Kapitel aus Band 4 zu lesen. Ich hab ja hauptsächlich auf die Seiten geguckt, deshalb konnte ich das nicht so gut einschätzen, doch laut Jim haben mir die Leute an den Lippen gehangen.
Was mich wirklich überraschte, war, wie viele direkt die ganze Reihe haben wollten.

Alles in allem war es einfach ein herrliches Erlebnis! Die Besucher waren klasse, die Orga total hilfsbereit, und der einzige andere Aussteller, Lars, ein Autor, Schauspieler und Regisseur, der absolute Hammer! Er hat mir aus seinem neusten Buch vorgelesen, welches humoristisch mit den gängigen Irrglauben zum Thema Klimawandel und Umwelt aufräumen soll, und ich hab praktisch am Boden gelegen vor Lachen.

(Hier ist Lars Homepage, falls ihr mehr wissen wollt … und ja, ich werde ihm mal ein optisches Update dafür vorschlagen 😉)

Und als wäre das alles nicht genug, da hat das Leben noch einen draufgesetzt:
Grade waren Jim und ich dabei, die letzte Kiste ins Auto zu laden, und debattierten, ob wir vielleicht doch noch kurz Zeit für die Preisziehung der Tombola hätten, da kam ein Bekannter angeflitzt und rief: „Du bist gezogen worden!“
Ich total verdattert: „Was?“
„Schnell, Du musst zur Bühne!“
Ich also zur Bühne.
Und tatsächlich habe ich noch ein Rollenspielwerk, einen Shadowrun-Roman und den ersten Band von Lars Vampirreihe gewonnen (den ich bereits gegen einen von meinen ertauscht hatte).
Es war wie im Traum! Absolut unglaublich!!!

Also, vielen Dank, Sparrencon! Wir sehen uns nächstes Jahr wieder!